Men hvor er Godot?

Stikkord

arbeid, venting

Har sittet to timer med headset på, parat til telefonmøte, som først ble utsatt en halvtime, så nok én hel.

Siden ble det bare stille.

Det må skyldes headsettet.

Klokken tikker. Ubønnhørlig.

Stikkord

arbeid, HSMAI, webutvikling

Det er lørdag, og jeg har nettopp stengt hsmai.eu for publikum.

Det står det på forsiden nå.

Please try back in 3 days, 22 hours, and 23 minutes

Men det var for for et par timer siden. Nå står det “in 3 days, 19 hours, and 45 minutes“.

Hjelp!

Klokken tolv på onsdag skal de europeiske nettsidene se ut som de norske, som jeg slapp på publikum sist tirsdag (med noen individuelle variabler):

HSMAI.no 2.0 – lansert tirsdag 9. april 2013 (klikk på bildet for større versjon).

Men pytt, det er da helg – og hvem tar vel fri for noe så tåpelig som helg?

Ikke denne gutten.

No rest! No rest for the wicked. And wicked I am.

$@£***!X&%!!

Stikkord

arbeid, frilansliv, korrektur, korrekturlesing, oversettelser

Jeg hører ikke blant dem som har for vane å banne. Hadde jeg gjort det, ville jeg gjort det høyt nå – og noe så inni granskogen inderlig. Skjønt får jeg først tenkt meg om, hender det at en kraftglose passerer selvsensuren. Senest for et par uker siden, faktisk. På generelt grunnlag bør man imidlertid holde tungen i rett munn, når man befinner seg i nærheten av så mange bedehusmennesker. Men nok digresjon.

Den hypotetiske banningen vedrører en bok jeg korrekturleser, som, til all forveksling, ikke er oversatt av meg selv – så full av feil, at besvergelsene truer med fritt utløp, hvilket øyeblikk som helst. Ikke dermed sagt at jeg selv er lytefri (men så ille som dette, håper jeg ved Gud det ikke er!). Men jeg besinner meg, mens jeg stille og innett forbanner at jeg påtok meg oppgaven, priset langt under ordinær sats for bøker med ordinære feilmarginer. Alt mens jeg fyller avsnitt for avsnitt med 20–30 rettelser hver – i en bok på i alt 472 forbannede sider.

Nu og vel&vel. Ad libro/labore/et-eller-annet!

Overveier kølapp-system

Stikkord

arbeid, frilansliv

De seneste ukene har i det vesentligste vært viet én bestemt kunde, med vedlikehold av nettsider og tidsskriftproduksjon, uten mulighet for engang å kommunisere med de øvrige – i alle fall i så liten grad at jeg hin fredag like godt postet denne “masseutsendelsen” på Facebook (denne bloggposten tjener en lignende hensikt):

I dag derimot, vier jeg meg helt en nødvendig oppgradering av disse sidene (klikk på bildet):

– for en kunde som i tillegg ønsker å gjøre sitt nærvær kjent på Facebook (noe som dermed også er havnet på tapetet).

Note to self (som det heter så smukt): Jeg vil imidlertid gjøre klokt i å huske at jeg også har lovet å korrekturlese en ny bok – og det fort!

Vi sier det slik, og vi sier det her, heller enn å sende e-poster i øst og vest.

Men alle kluter settes til, i fall angsten skulle begynne å bre seg – i kundekriker og -kroker.

Non-tab.com? Det får gå som det går. Hvilket minner om at også VisitTysnes.org står foran en major make-over. Vel … Gisp! Be like a duck.

For dem som skulle sveve i villfarelsen at bygdelivet svarer til formålsløs loffing à la Himmelblå.

Nytt, responsivt nettsted sjøsatt

Stikkord

arbeid, design, Internett, mobil, responsiv design, web

Og dermed anser jeg meg i det vesentligste ferdig med nettstedet til Lunde båtlag, som nylig ba om hjelp til å komme på web.

Det er med en viss stolthet jeg kan fortelle at båtlagets nettsted er ett av relativt få norske med fullkomment responsiv design. I korthet forklart slik på Wikipedia:

Responsive web design (often abreviated to RWD) is an approach to web design in which a designer intends to provide an optimal viewing experience—easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling—across a wide range of devices (from desktop computer monitors to mobile phones).^[1][2][3]

Og det funker som bare det, som det fremgår av bildet over (skjermdumpene er av en tidlig versjon av designen).

Sjekk selv, på nettbrett, PC eller mobil: Lundebaatlag.com

NB! Forrige post er ikke relatert til dette oppdraget

Svin i kastene

Stikkord

arbeid, kvalitet, perler for svin

Til tider føles det som om jeg kaster både perler og svin. Enkelte ville neppe gjenkjent noen av delene, om du så kastet dem etter dem.

— Ukjent kilde. Muligens eget gode selv.

Texts don’t translate themselves

Stikkord

arbeid, frilansliv, oversettelser, oversetting

Mkay?

I dette nu, for øvrig: Korrektur pågår.

Failure and success

Stikkord

arbeid, frilansliv, oversettelser, oversetting

Mkay?

O velsignede korrektur

Stikkord

arbeid, frilansliv, korrektur, ordforråd, oversettelse, oversetterlser

Jeg vet utmerket vel hvor jeg har plaget mine skarve lesere med tidender om arbeidets gang denne sommeren. Så har det da også vært et altoppslukende oppdrag, som har krevd nær hver eneste dag, inklusive mange helger og kvelder, like fra inngangen av mai.

Men i går ettermiddag var jeg i mål! Med selve oversettelsen, vel å merke. Dermed kunne jeg påbegynne korrekturen, alt i går aftes. For lørdagskvelder er intet unntak fra nyss nevnte regel. Jeg vet også at egenkorrektur er korrektur av siste sort. Hva det kommer av, aner jeg virkelig ikke, men enhver journalist, forfatter eller oversetter kan fortelle deg at vi er blindere for bjelken i egne øyne, enn for flisene i andres. Av samme grunn bør vi korrekturlese hverandre, heller enn oss selv.

Men når forlaget vil spare (og som de har spart!), er man henvist til å finne bjelkene (utlagt: korrekturlese seg selv). Skjønt helt nytteløst er det jo ikke. Én fin ting med korrektur, er at du får rettet oppatt alle feil i frå i går, åpenbart. Det er så selvsagt som det kan få blitt, men nå tenker jeg ikke på de mest innlysende feilene, men perfeksjonering av det ikke direkte feilaktige. Når du sitter der, med oversettelser og knappe frister, ender det ofte med ordene som umiddelbart faller deg inn, ikke sant?

To gode eksempler, fra dagens fangst:

Maxim tok en glo fra bålet, som han kastet inn i mørket, så det slo et regn av røde gnister.

klinger bedre enn:

Maxim tok en glo fra bålet, som han kastet inn i mørket, så det slo en dusj av røde gnister.

Huh … Dusj, hæ? Jeg skylder dog å gjera merksam på at originalteksten lyder (min uthevelse):

Maxim pulled out a smouldering ember and hurled it into the darkness, so that it showered red sparks.

Fort gjort i en port. Ja, og så:

Vi vendte hjem med den rikelige fangsten […]

Da blir det bedre med:

Vi vendte hjem med den overdådige fangsten […]

Sant? Jeg husker ikke i farten, men på engelsk stod det nok “abundant” eller “plentiful” eller noe sånt. Skjønt mest sannsynlig “rich”.

Og sånn går nu dagan.

Hvis jeg nå bare kunne lære meg å lese over egne bloggposter, før jeg publiserer dem … Men den dagen kommer nok aldri. Det blir nok korrektur som det er, kan du si.

Bygda kaller – wie gewöhnlich

Stikkord

arbeid, bygdeliv, dugnad, Lundegrend, Oktoberfest, Tysnes

Det nærmer seg tid for bygdas Oktoberfest igjen, og det begynner å bli én hel måned siden siste dugnadsøkt for lokalsamfunnet, om vi ser bort fra allehånde oppdateringer av bygdas nettsider – og Facebook-side. Da er det bare å trå til igjen!

Denne ganger er det plakater det gjelder. Jeg laget tre utkast til Oktoberfesten i fjor (hvorav én vist som nummer to under), men det virker som om arrangørene ønsker å beholde det tentative tyrolerpreget i sin egen fjorårsplakat (øverst), så vi lander formodentlig på et kompromiss (begge er klikkbare for detaljert visning):

Alt i et forsøk på en slags visuell helhet, som det fremgår av sommerens brosjyre, om typografien, tillikemed fargene, er smått justert (bak- og forside):

Men oppdragsgiver (eller hva man nå skal kalle bygda) bestemmer. For øyeblikket er konsentrasjonen fokusert på utforming av en tyrolerhatt.

Dermed må de løpende oversettelsene legges på is en liten stund, men det later ikke til å plage forlaget.

Det eksisterer ingen egen nettside for Oktoberfesten, men interesserte kan holde seg oppdatert på bygdeportalen – eller bygdas Facebook-side. Hvis du er usikker på hva du går glipp av, skal du få et raskt utdrag fra fjorårets: